BUCHENWALD ALARM BELL

People of the world, pause for a moment,
Listen now, listen now, the sound from everywhere
Ghostly Buchenwald is now in torment
Ringing of the bell, ringing of the bell.

Now returned to life and grown much stronger
With a warning cry of mortal pain.
Murdered ones in ashes lie no longer.
They arise again, they arise again.

And they rise up, and they rise up,
And they rise again.

Countless hundred thousands were cremated.
Now they form, now they form in ranks row arter row.
People from many lands - how long they've waited.
Her their voices grow, hear their voices grow.

Can't you hear that terrible comotion?
Neither thunderstorm nor hurricane - 
An atomic whirlwind over the ocean,
Like a cry of ocean, cry or the Pacific ocean.

Cry of pain,
Cry of pain, 
Over the Pacific ocean.

People of the world,pause for a moment,
Listen now, listen now, the sound from everywhere
Ghostly Buchenwald is now in torment
Ringing of the bell, ringing of the bell.

Spreading o'er the earth we hear the pealing.
In the air its volume does increase.
People of the world all know the feeling:
Stand on guard for peace, stand on guard for peace!

Let us stand guard, let us stand guard, 
Stand on guard for peace.

BUCHENWALD ALARM KLOK

Mensen van de wereld, luister voor een moment
Luister nu, luister nu, het gonst van alle kanten 
Buchenwald is in pijn
De bel luidt, de bel luidt

Opnieuw tot leven gekomen en sterker gegroeid
Het koper schreeuw tot ons van sterfelijk pijn
Het kwam tot leven uit de as van zijn slachtoffers
Hun stemmen spreken weer! Hun stemmen spreken weer!

Ze staan op, ze staan op, ze staan op.

Honderdduizenden werden levend verbrand 
Nu vormen ze, rij na rij,
Mensen uit zo veel landen - hoe lang hebben ze gezwegen? 
Hoor hun stemmen, hoor hun stemmen aanzwellen.

Hoor je de opschudding? 
Dit is niet een storm, niet een orkaan - 
Deze atomaire wervelwind
De Stille Oceaan schreeuwt

Een schreeuw van pijn
Een schreeuw van pijn
Daar in de Stille Oceaan! 

Mensen van de wereld, luister voor een moment
Luister nu, luister nu, het gonst van alle kanten 
Buchenwald is in pijn
De bel luidt, de bel luidt

Het luiden van de klokken verspreidt zich over de aarde 
Steeds luider en luider
Mensen van de wereld, wees waakzaam:
Bewaak de vrede,
bewaak de vrede

Laten we daarvoor waken,
laten we daarvoor waken
Laten we de vrede bewaken